金玉良言 (jīn yù liáng yán) — consiglio inestimabile; parole d'oro di saggezza; un saggio e sentito consiglio

Definizione

Un chengyu che significa 'parole d'oro di consiglio' — consigli saggi così preziosi da essere paragonati all'oro e alla giada. Usato per lodare i consigli sinceri e collaudati di qualcuno.

locuzione idiomatica
consiglio inestimabileparole d'oro di saggezzaun saggio e sentito consiglio

Esempi

  • 金玉良言，。
    Lǎo shī de nà fān jīn yù liáng yán, wǒ yì zhí jì zài xīn lǐ.
    Ho tenuto a cuore quel consiglio inestimabile del mio insegnante.
  • 金玉良言，。
    Fù qīn lín xíng qián shuō de měi yí jù dōu shì jīn yù liáng yán, ràng wǒ shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
    Ogni parola che mio padre ha detto prima che partissi è stata un consiglio d'oro che mi ha risparmiato molte deviazioni.
  • 金玉良言，。
    Péng you zài nǐ kùn nan shí gěi nǐ de jīn yù liáng yán, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    Il consiglio inestimabile che un amico ti dà nei momenti difficili è più prezioso del denaro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.