金钱 (jīn qián) — denaro (formale o astratto)

Definizione

金钱 (jīnqián) è una parola formale o astratta per 'denaro', usata nello scritto o quando si parla di denaro come concetto. Confronta 钱, la parola quotidiana per denaro o monete, e 财富, che si riferisce alla ricchezza in generale (proprietà, beni, non solo contanti).

sostantivo
denaro (formale o astratto)

Esempi

  • 金钱。
    Tā měi tiān gōng zuò dōu shì wèi le jīn qián.
    Lavora ogni giorno per denaro.
  • 金钱。
    jīn qián Bú shì wàn néng de.
    Il denaro non è tutto.
  • 金钱。
    Tā bù zhī dào jīn qián shì shén me.
    Lei non sa cosa sia il denaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

金jīndenaro
钱qiáncontanti

Denaro e contanti insieme formano il concetto generale di valuta o ricchezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.