金鸡 (jīn jī) — fagiano dorato (Chrysolophus pictus); Gallo di Metallo (58° anno del ciclo sessagesimale cinese)

Definizione

Due sensi distinti: il fagiano dorato (uccello, Chrysolophus pictus) e l'anno del Gallo di Metallo nel ciclo di 60 anni (e 金鸡奖, il principale premio cinematografico cinese). Il senso del ciclo sessagesimale 天干地支 è la lettura HSK 7.

sostantivo
fagiano dorato (Chrysolophus pictus)Gallo di Metallo (58° anno del ciclo sessagesimale cinese)
Classificatore · 只

Esempi

  • 金鸡。
    Wǒ zài dòng wù yuán lǐ kàn dào le yì zhī piào liang de jīn jī.
    Ho visto un bellissimo fagiano dorato allo zoo.
  • 金鸡，。
    Míng nián shì jīn jī nián, hěn duō rén dǎ suàn zài nà yì nián jié hūn.
    L'anno prossimo è l'anno del Gallo di Metallo; molte persone hanno intenzione di sposarsi quell'anno.
  • 金鸡。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le jīn jī jiǎng zuì jiā yǐng piàn.
    Questo film ha vinto il Golden Rooster Award per il miglior film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro/metallo
鸡jīgallina

金鸡 unisce 金 (oro o metallo) con 鸡 (gallina), quindi può indicare una gallina dorata o l'anno della gallina di metallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.