鉴 (jiàn) — esaminare, ispezionare o valutare (specialmente con competenza); prendere come lezione o avvertimento; (formale) esaminare (una lettera o un documento)
Definizione
Verbo formale per valutazione esperta o revisione attenta — di oggetti (鉴宝), lezioni storiche (鉴古知今), o corrispondenza formale. Quasi sempre scritto; raramente usato nel parlato informale.
verbo
esaminareispezionare o valutare (specialmente con competenza)prendere come lezione o avvertimento(formale) esaminare (una lettera o un documento)
Facili da confondere
- 览lǎnsimile nell'aspetto(forma legata) guardare, osservare; mostrare, esporre
- 见jiànsimile nel suonovedere; incontrare
- 件jiànsimile nel suono(classificatore) per capi di abbigliamento, oggetti e questioni
- 建jiànsimile nel suonocostruire, stabilire, edificare
- 剑jiànsimile nel suonospada a doppio taglio
- 舰jiànsimile nel suononave da guerra; vascello militare
Esempi
- 鉴，。Zhuān jiā zhèng zài jiàn bǎo, kàn kàn zhè jiàn cí qì shì bu shì zhēn de.Gli esperti stanno valutando il tesoro per vedere se questo pezzo di porcellana è autentico.
- 鉴，。Wǒ men yīng dāng jiàn gǔ zhī jīn, cóng lì shǐ zhōng xué xí.Dovremmo esaminare il passato per capire il presente, imparando dalla storia.
- 鉴，。Qǐng jiàn xìn hán nèi róng, bìng yǔ yǐ huí fù.Per favore, esamina il contenuto della lettera e fornisci una risposta.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.