鉴赏 (jiàn shǎng) — apprezzare (da intenditore), giudicare e apprezzare (arte, antiquariato, ecc.)

Definizione

鉴赏 (jiàn shǎng) significa giudicare e apprezzare arte o antichità con occhio da esperto — più formale e da intenditore rispetto a 欣赏 (semplicemente godere). Si abbina a oggetti di vero valore: dipinti, manufatti, musica.

verbo
apprezzare (da intenditore)giudicare e apprezzare (arte, antiquariato, ecc.)

Esempi

  • ，。
    Tā shì yí wèi jiàn shǎng jiā, duì gǔ dài cí qì hěn yǒu yán jiū.
    È un intenditore che ha una conoscenza approfondita della porcellana antica.
  • 鉴赏。
    Zhè fú huà xū yào zǐ xì jiàn shǎng cái néng kàn chū qí zhōng de miào chù.
    Questo dipinto ha bisogno di essere apprezzato con attenzione per coglierne la sottigliezza.
  • 鉴赏。
    Wǒ jīng cháng qù bó wù guǎn jiàn shǎng gǔ dài wén wù.
    Vado spesso al museo per apprezzare i manufatti antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鉴jiànvalutare
赏shǎnggodere

鉴 “valutare” e 赏 “godere” si combinano per indicare l’atto di apprezzare qualcosa da vero intenditore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.