针对 (zhēn duì) — prendere di mira, mirare a (una persona o gruppo); in risposta a, basato su (una situazione o problema)

Definizione

针对 inquadra un'azione come rivolta a un pubblico, problema o situazione specifici (spesso politiche, osservazioni, piani). Nel significato è più vicino a 着眼 ('avere in mente'), ma 着眼 indica il focus in modo astratto mentre 针对 colpisce esplicitamente qualcosa di concreto.

verbo
prendere di miramirare a (una persona o gruppo)in risposta abasato su (una situazione o problema)

Esempi

  • 针对。
    Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
    Quella sua osservazione era rivolta a te.
  • 针对。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
    Il governo dovrebbe creare nuove politiche che affrontino questo problema.
  • 针对。
    Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
    Questo piano è volto a migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

针zhēnago
对duìfronteggiare

针 richiama la punta di un ago, e 对 vuol dire “puntare verso” o “fronteggiare”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.