针脚 (zhēn jiǎ) — punto (nel cucito)

Definizione

Si riferisce ai singoli punti su un pezzo cucito — la loro dimensione, spaziatura e uniformità — piuttosto che all'atto del cucire. Spesso usato per commentare la qualità della cucitura (细密, 整齐, 牢固).

sostantivo
punto (nel cucito)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 针脚。
    Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.
    I punti su questo capo sono molto ordinati.
  • 针脚。
    Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.
    I punti che ha cucito a mano sono molto fini e fitti.
  • 针脚。
    Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.
    Devi controllare di nuovo se i punti sono sicuri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

针zhēnago
脚jiǎopiede

针 significa ago e 脚 vuol dire piede: insieme rappresentano il piccolo “piede” creato dall’ago durante la cucitura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.