钉子 (dīng zi) — chiodo; (figurato) intoppo, ostacolo; (figurato) sabotatore

Definizione

Letteralmente un chiodo (il fermaglio). In senso figurato, 'un intoppo' è un ostacolo che blocca le cose — più debole di 障碍, più leggero dell'espressione idiomatica 绊脚石 ('pietra d'inciampo').

sostantivo
chiodo(figurato) intoppoostacolo(figurato) sabotatore
Classificatore · 颗

Esempi

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Ha usato un chiodo per fissare la tavola in posizione.
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Questo progetto ha incontrato un intoppo che deve essere risolto il prima possibile.
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    C'è un sabotatore in azienda che ha continuato a causare problemi di nascosto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

钉dīngchiodo
子zǐ

“钉” indica il chiodo stesso, mentre “子” è un suffisso comune che completa il nome quotidiano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.