钟情 (zhōng qíng) — essere profondamente innamorato (di qualcuno); innamorarsi; avere una forte passione per (arte, letteratura, ecc.)

Definizione

钟情 (zhōngqíng) significa innamorarsi profondamente di qualcuno, o essere appassionatamente devoto a qualcosa (un'arte, un'idea). Di tono scritto e letterario, spesso usato con 于 o 于…之上.

verbo
essere profondamente innamorato (di qualcuno)innamorarsiavere una forte passione per (arte, letteratura, ecc.)

Esempi

  • 钟情。
    Tā dì yī cì jiàn dào tā jiù zhōng qíng le.
    Si è innamorato profondamente di lei la prima volta che l'ha vista.
  • 。
    Tā yì shēng zhī zhōng guò yí cì qíng.
    Lei si è innamorata solo una volta nella vita.
  • 钟情。
    Zhè wèi huà jiā tè bié zhōng qíng yú shān shuǐ huà.
    Questo pittore ha una particolare passione per la pittura di paesaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

钟zhōngconcentrare
情qíngsentimento

Concentrare (钟) i propri sentimenti (情) su qualcuno significa innamorarsi profondamente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimentiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.