钢刀 (gāng dāo) — coltello d'acciaio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

coltello d'acciaio

Classificatore · 把

钢刀，。
Zhè bǎ gāng dāo fēi cháng fēng lì, qiē ròu hěn kuài.
Questo coltello d'acciaio è molto affilato e taglia la carne velocemente.
钢刀。
Tā yòng gāng dāo xiāo le yì gēn mù gùn.
Ha usato un coltello d'acciaio per intagliare un bastone di legno.
钢刀。
Gǔ dài zhàn shì de gāng dāo jīng guò jīng xīn duàn zào.
I coltelli d'acciaio degli antichi guerrieri erano forgiati con cura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刀dāocoltello

钢 descrive il materiale di cui è fatto il 刀.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

金岡鋼

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.