钢笔 (gāng bǐ) — penna stilografica

Definizione

Una penna con pennino metallico che utilizza inchiostro (comune per scrivere caratteri cinesi). Confronta con 铅笔 (matita, cancellabile) e 毛笔 (pennello tradizionale, usato in calligrafia).

sostantivo
penna stilografica
Classificatore · 支

Esempi

  • 钢笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn gāng bǐ.
    Ho comprato una nuova penna stilografica.
  • 钢笔。
    Tā yòng gāng bǐ gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.
    Mi ha scritto una lettera con una penna stilografica.
  • 钢笔。
    Zhè zhī gāng bǐ hěn hǎo xiě.
    Questa penna stilografica scrive bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钢gāngacciaio
笔bǐpenna

「钢」 indica l'acciaio e 「笔」 indica la penna; insieme formano il termine “penna d'acciaio”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.