钱庄 (qián zhuāng) — banca privata cinese di vecchio stile (istituzione finanziaria premoderna)

Definizione

Termine storico per una banca privata tradizionale nella Cina imperiale e della prima età moderna, prima dell'avvento delle banche moderne (in stile occidentale). L'equivalente moderno è 银行.

sostantivo
banca privata cinese di vecchio stile (istituzione finanziaria premoderna)
Classificatore · 家

Esempi

  • 钱庄。
    Zhè jiā qián zhuāng yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questa banca tradizionale ha una storia di oltre trecento anni.
  • 钱庄。
    Tā zài yì běn xiǎo shuō lǐ dú dào le guān yú qián zhuāng de miáo xiě.
    Ha letto la descrizione di una banca tradizionale in un romanzo.
  • ，钱庄。
    Xiàn dài yín háng chū xiàn hòu, qián zhuāng zhú jiàn tuì chū le lì shǐ wǔ tái.
    Dopo l'emergere delle banche moderne, le banche private tradizionali hanno gradualmente lasciato la scena storica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钱qiándenaro
庄zhuāngluogo commerciale

钱 vuol dire denaro, 庄 indica un luogo commerciale: insieme designano un vecchio banco privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.