钻孔 (zuān kǒng) — forare un buco

Definizione

Verbo separabile che significa 'forare un buco' (con trapano o macchina), usato in contesti tecnici e di costruzione. Si separa come 钻…孔, ad es. 钻了一个孔.

verbo
forare un buco

Esempi

  • 。
    Tā zài qiáng shàng zuàn le yí gè kǒng.
    Ha fatto un buco nel muro.
  • 钻孔。
    Gōng rén yòng jī qì zuān kǒng.
    Gli operai usano macchine per fare buchi.
  • ？
    Zhè kuài mù bǎn xū yào zuàn jǐ gè kǒng?
    Quanti buchi devono essere fatti in questa tavola di legno?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

钻zuànperforare
孔kǒngforo

钻 significa perforare e 孔 indica foro, quindi 钻孔 descrive l'azione di creare un foro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīn
Parte di suono声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丿丿piěapertura
  • 子子zǐbambino

孔 accoppia 丿 (un'apertura) con 子 (un bambino), indicando un'apertura nel cranio di un neonato.

Apri 孔 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.