钻心 (zuān xīn) — dolorosamente penetrante; agonizzante (di dolore, lutto)

Definizione

钻心 è un predicato di tipo aggettivale (spesso scritto come 钻心的 / 钻心般) che descrive un dolore o una sofferenza che sembra penetrarti. Usalo solo per sofferenze acute e penetranti, non per lievi fastidi.

verbo
dolorosamente penetranteagonizzante (di dolore, lutto)
Facili da confondere

Esempi

  • 钻心。
    Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
    Ha sentito un impeto di dolore penetrante.
  • ，钻心。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
    Quando ha sentito la notizia, ha provato un dolore lancinante al cuore.
  • ，。
    Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
    Questo dolore le ha trafitto il cuore, impedendole di dormire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

钻zuànperforare
心xīncuore

钻 significa perforare e 心 vuol dire cuore: il dolore trafigge il cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīn
Parte di suono声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.