钻空子 (zuān kòng zi) — sfruttare una scappatoia; approfittare di un difetto o di un vuoto (in regole, leggi, politiche, ecc., spesso con intento non etico)

Definizione

钻空子 significa sfruttare una scappatoia nelle regole o nelle leggi per guadagno personale, tipicamente con un connotato eticamente discutibile — distinto da 可乘之机, che indica l'opportunità in sé piuttosto che l'atto di sfruttarla.

locuzione
sfruttare una scappatoiaapprofittare di un difetto o di un vuoto (in regole, leggi, politiche, ecc., spesso con intento non etico)

Esempi

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    Ha sfruttato una scappatoia legale e alla fine è stato multato.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    Questa azienda ha sfruttato una scappatoia nelle normative fiscali e ha pagato molte meno tasse.
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    Dovremmo migliorare il sistema per impedire alle persone di sfruttare le scappatoie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

钻zuànperforare
空子scappatoia
空kōngspazio vuoto子zǐ
后缀Suffisso

钻 suggerisce perforare, 空 indica uno spazio vuoto; insieme descrivono l'atto di infilarsi in uno spazio per sfruttarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīn
Parte di suono声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.