TongTong
Accedi

钻空子 (zuān kòng zi) — sfruttare una scappatoia; approfittare di un difetto o di un vuoto (in regole, leggi, politiche, ecc., spesso con intento non etico)

Definizione

钻空子 significa sfruttare una scappatoia nelle regole o nelle leggi per guadagno personale, tipicamente con un connotato eticamente discutibile — distinto da 可乘之机, che indica l'opportunità in sé piuttosto che l'atto di sfruttarla.

locuzione
sfruttare una scappatoiaapprofittare di un difetto o di un vuoto (in regole, leggi, politiche, ecc., spesso con intento non etico)

Esempi

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    Ha sfruttato una scappatoia legale e alla fine è stato multato.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    Questa azienda ha sfruttato una scappatoia nelle normative fiscali e ha pagato molte meno tasse.
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    Dovremmo migliorare il sistema per impedire alle persone di sfruttare le scappatoie.
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.