铁三角 (tiě sān jiǎ) — triangolo di ferro (in politica/sociologia); alleanza di potere triangolare stabile; Audio-Technica (marchio di apparecchiature audio); un trio inseparabile di amici intimi o alleati

Definizione

Letteralmente 'triangolo di ferro': un'alleanza a tre stretta e indistruttibile o un trio affiatato. Può essere un termine politico/sociologico (alleanza di potere) o semplicemente descrivere tre persone inseparabili.

sostantivo
triangolo di ferro (in politica/sociologia)alleanza di potere triangolare stabileAudio-Technica (marchio di apparecchiature audio)un trio inseparabile di amici intimi o alleati

Esempi

  • 、铁三角。
    Zhè ge guó jiā de zhèng fǔ, jūn duì hé shāng jiè xíng chéng le yí gè tiě sān jiǎ.
    Il governo, l'esercito e la comunità imprenditoriale in questo paese hanno formato un triangolo di ferro.
  • 铁三角，。
    Tā yòng tiě sān jiǎ de ěr jī tīng yīn yuè, yīn zhì hěn hǎo.
    Usa le cuffie Audio-Technica per ascoltare musica; la qualità del suono è molto buona.
  • ，铁三角。
    Tā men sān gè shì zuì hǎo de péng you, yí gè chāi bú sàn de tiě sān jiǎ.
    Loro tre sono migliori amici, un trio inseparabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
三角triangolo
三sāntre角jiǎoangolo
偏正Modificatore + testa

铁 (ferro) e 三角 (tre angoli) si combinano per indicare un'alleanza solida a tre lati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.