铁匠 (tiě jiang) — fabbro, ferraio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fabbroferraio

Classificatore · 个

铁匠，。
Zhè wèi tiě jiang shǒu yì hěn hǎo, dǎ chū de dāo fēi cháng fēng lì.
Questo fabbro ha un'abilità eccellente; i coltelli che produce sono molto affilati.
铁匠。
Cūn lǐ de tiě jiang yòng chuán tǒng fāng fǎ zhì zuò nóng jù.
Il fabbro del villaggio produce attrezzi agricoli usando metodi tradizionali.
铁匠，。
Tā yé ye yǐ qián shì gè tiě jiang, zhuān mén gěi mǎ dīng tiě zhǎng.
Suo nonno era un fabbro, specializzato nel ferrare i cavalli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 significa ferro e 匠 significa artigiano: quindi indica chi lavora a forgiare il ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

匚斤匠

Tradizionalmente, 匠 unisce 匚, che indica una scatola, con 斤, un'ascia.

Compare in