铁器 (tiě qì) — ferramenta; utensili e attrezzi di ferro

Definizione

sostantivo

ferramentautensili e attrezzi di ferro

Classificatore · 件

铁器。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe hěn duō gǔ dài tiě qì.
Il museo espone molti antichi utensili in ferro.
铁器。
tiě qì De chū xiàn dà dà tí gāo le nóng yè shēng chǎn xiào lǜ.
L'avvento degli attrezzi in ferro ha notevolmente aumentato la produttività agricola.
铁器。
Zhè zhǒng tiě qì zhì pǐn fēi cháng nài yòng.
Questo tipo di prodotto in ferro è molto resistente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

器qìutensili

铁 indica il ferro e 器 si riferisce a utensili o strumenti: insieme indicano oggetti di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.