铁拳 (Tiě quán) — (letterale) pugno di ferro (come arma o strumento per colpire); (figurato) potere repressivo duro; tattiche di forza

Definizione

Letteralmente 'pugno di ferro' — usato sia per una forza d'impatto letterale che, più spesso nel cinese moderno, per repressioni dure. Nel senso politico/figurato, si abbina con 打击 o 镇压 per descrivere il potere statale con il pugno di ferro.

sostantivo
(letterale) pugno di ferro (come arma o strumento per colpire)(figurato) potere repressivo durotattiche di forza

Esempi

  • 铁拳。
    Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
    Ha abbattuto il suo avversario con un pugno di ferro.
  • 铁拳，。
    Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
    Il governo ha represso il crimine con il pugno di ferro e ha ottenuto il sostegno pubblico.
  • 铁拳。
    Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
    Questa rivoluzione è stata infine soppressa dal pugno di ferro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
拳quánpugno

铁 descrive la durezza di 拳, creando l'immagine di un pugno di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.