铁杵 (tiě chǔ) — pestello di ferro (strumento per pestare); simbolo di perseveranza (dal chengyu 铁杵磨成针)

Definizione

Letteralmente 'pestello di ferro' (uno strumento per pestare), ora usato quasi esclusivamente come simbolo di perseveranza, dal famoso chengyu 铁杵磨成针 ('macinare un pestello di ferro fino a farlo diventare un ago').

sostantivo
pestello di ferro (strumento per pestare)simbolo di perseveranza (dal chengyu 铁杵磨成针)
Classificatore · 根

Esempi

  • 铁杵。
    Gǔ dài de yào gōng cháng yòng tiě chǔ lái dǎo suì yào cái.
    Gli antichi farmacisti usavano spesso pestelli di ferro per pestare le erbe medicinali.
  • ，铁杵。
    Zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ yě néng mó chéng zhēn.
    Con abbastanza impegno, anche un pestello di ferro può essere macinato fino a diventare un ago.
  • 铁杵，。
    Tā xiàng tiě chǔ yí yàng, yòng yì lì bǎ bù kě néng biàn chéng le kě néng.
    Come un pestello di ferro, ha trasformato l'impossibile in possibile grazie alla perseveranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
杵chǔstrumento per pestare

铁 significa ferro, 杵 vuol dire strumento per pestare: insieme formano un pestello di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

杵 unisce 木 (legno) a 午 (pestello), raffigurando un pestello di legno.

Apri 杵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.