铁笼 (tiě lóng) — gabbia di ferro; gabbia metallica

Definizione

sostantivo

gabbia di ferrogabbia metallica

Classificatore · 个

铁笼。
Lǎo hǔ bèi guān zài tiě lóng lǐ.
La tigre è rinchiusa in una gabbia di ferro.
铁笼，。
Zhè ge tiě lóng fēi cháng jiān gù, bù róng yì pò huài.
Questa gabbia di metallo è molto robusta e non facile da rompere.
铁笼。
Tā yòng tiě lóng zhuāng le jǐ zhī tù zi.
Ha usato una gabbia di ferro per tenere alcuni conigli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 indica il metallo, e 笼 indica una gabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

𥫗龍籠

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhú

Parte di suono声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.