银发 (yín fā) — capelli argentati (degli anziani); (come prefisso) senior, anziano (in parole composte)

Definizione

银发 letteralmente 'capelli d'argento' — un eufemismo cinese educato e rispettoso per le persone anziane, comunemente visto in composti come 银发经济 ('economia d'argento') e 银发族 ('anziani'). Preferiscilo a chiamare qualcuno 老人 quando si scrive di anziani come gruppo.

sostantivo
capelli argentati (degli anziani)(come prefisso) senioranziano (in parole composte)

Esempi

  • 银发。
    Lǎo rén yǒu yì tóu měi lì de yín fā.
    L'anziano ha una testa di bellissimi capelli d'argento.
  • 银发。
    yín fā Jīng jì zhèng zài chéng wéi xīn de zēng zhǎng diǎn.
    L'economia d'argento sta diventando un nuovo punto di crescita.
  • 银发。
    Hěn duō yín fā zú xǐ huan zài gōng yuán sàn bù.
    Molti cittadini anziani amano fare passeggiate nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

银yínargentato
发fācapelli

银 dà il colore argentato e 发 indica i capelli: vuol dire capelli color argento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銀; 银 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銀 contiene 金, che indica metallo, e 艮, usato per il suono; la forma semplificata 银 è uno abbreviazione.

Apri 银 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.