铸造 (zhù zào) — colare (metallo in uno stampo); (figurato) forgiare, creare

Definizione

铸造 è il termine tecnico per colare metallo fuso in uno stampo — il senso industriale letterale. Usa 打造 per costruire marchi o team in senso figurato; il figurato di 铸造 ('forgiare') rimane vicino al modellare qualcosa di solido (es. un futuro, un carattere).

verbo
colare (metallo in uno stampo)(figurato) forgiarecreare

Esempi

  • 铸造。
    Gōng chǎng yòng jī qì zhù zào líng jiàn.
    La fabbrica usa macchine per fondere pezzi.
  • 铸造。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng yòng tóng zhù zào qián bì.
    Storicamente, questo paese usava il rame per coniare monete.
  • 铸造。
    Tā men yì qǐ zhù zào gōng sī de wèi lái.
    Insieme hanno forgiato il futuro dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铸zhùfondere
造zàocreare

“铸” (fondere) e “造” (creare) si uniscono per indicare la lavorazione dei metalli tramite fusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑄; 铸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑄 unisce 金 (metallo) con 壽 per formare il suono; la forma semplificata 铸 è uno abbreviazione successiva.

Apri 铸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.