铺就 (pū jiù) — pavimentare (una strada, un sentiero); gettare (le fondamenta)

Definizione

Verbo letterario per 'pavimentare' o 'posare' — usato nello scritto per descrivere strade, percorsi o fondamenta che vengono stabiliti, più formale del quotidiano 铺. Spesso si abbina a soggetti astratti come 'strada del successo' o 'fondamento della cooperazione'.

verbo
pavimentare (una strada, un sentiero)gettare (le fondamenta)
Facili da confondere

Esempi

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    Il governo ha investito nella pavimentazione di una nuova autostrada.
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    La diligenza e il duro lavoro hanno spianato la strada al suo successo.
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    Il completamento di questo ponte ha gettato le basi per la cooperazione tra i due luoghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

铺pùstendere
就jiùcompletare

铺 significa stendere o posare e 就 aggiunge il concetto di completamento: “pavimentare qualcosa fino a finirlo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.