铺张 (pū zhāng) — eccessivo, dispendioso, ostentato (in spese o comportamento)

Definizione

铺张 (pūzhāng) significa spendere o comportarsi in modo ostentatamente dispendioso, con un giudizio negativo. Appare quasi sempre con 浪费 nella locuzione fissa 铺张浪费.

aggettivo
eccessivodispendiosoostentato (in spese o comportamento)

Esempi

  • 铺张，。
    Zhè ge hūn lǐ bàn dé tài pū zhāng le, huā le hěn duō qián.
    Questo matrimonio è stato troppo sfarzoso — è costato un sacco di soldi.
  • ，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    Dovremmo promuovere la frugalità e opporci allo sfarzo e allo spreco.
  • 铺张，。
    Tā xǐ huan pū zhāng, měi cì qǐng kè dōu diǎn hěn duō cài.
    Gli piace essere sfarzoso — ogni volta che invita gli ospiti ordina molti piatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铺pùstendere
张zhāngtendere

铺 significa stendere, e 张 vuol dire tendere; insieme indicano una mostra eccessiva o sfarzosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.