锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — essere arrestato e mandato in prigione (formale, letterario)

Definizione

Idioma letterario: essere arrestato e gettato in prigione in catene, usato per criminali gravi (soprattutto funzionari corrotti) — più vivido e formale del semplice 坐牢.

locuzione idiomatica
essere arrestato e mandato in prigione (formale, letterario)

Esempi

  • 锒铛入狱，。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    Quel funzionario corrotto è stato finalmente arrestato e imprigionato; ha avuto quello che meritava.
  • ，锒铛入狱，。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    A causa di crimini economici, è stato arrestato e imprigionato; la sua famiglia era molto triste.
  • 锒铛入狱，。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    Il principale colpevole di questo caso è già stato arrestato e imprigionato, in attesa di processo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋃; 锒 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鋃 è composta da 金 e 良; la forma semplificata 锒 è un'abbreviazione successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 铛 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.