错 (cuò) — sbagliato, errato

Definizione

错 (cuò) è l'aggettivo quotidiano per 'sbagliato' — usato direttamente prima di un sostantivo o come predicato (es. 错了). 错误 è la forma più formale e scritta/nome (HSK4); usa 错 nel parlato.

aggettivo
sbagliatoerrato
Facili da confondere

Esempi

  • 错。
    Nǐ de míng zì cuò le.
    Il tuo nome è sbagliato.
  • 错。
    Nǐ shuō cuò le.
    L'hai detto male.
  • 错。
    Wǒ xiě cuò le.
    L'ho scritto male.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.