锤 (chuí) — (sostantivo) martello; (sostantivo) peso (di una stadera o bilancia); (verbo) martellare; colpire con un martello; temprare (con colpi ripetuti)
Definizione
锤 (chuí) è sia l'attrezzo martello che il verbo 'martellare'. Il terzo significato — 'temperare attraverso colpi ripetuti' — si sovrappone a 磨炼, ma 锤 è letterale (lavorazione dei metalli) mentre 磨炼 è figurato (carattere, volontà).
Esempi
- 锤。Tā yòng chuí bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ.Ha martellato il chiodo nel muro.
- 锤，。Zhè bǎ chuí hěn zhòng, shì hé yòng lái zá shí tou.Questo martello è molto pesante, adatto per spaccare pietre.
- 锤，。Lǎo chèng de chuí diū le, xū yào pèi yí gè xīn de.Il peso della vecchia stadera è perso e ne serve uno nuovo.
Origine
La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錘; 锤 ne è la scrittura semplificata.
La forma semplificata 锤 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 錘, in altre a 鎚.
La forma tradizionale 錘 accoppia 金 (metallo) con 垂, che ne determina il suono; la forma semplificata 锤 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.