锲而不舍 (qiè ér bù shě) — perseverare; lavorare con determinazione instancabile

Definizione

锲而不舍 sottolinea la perseveranza attraverso un'azione concreta e persistente — scalpellare senza fermarsi. Più vicino a 水滴石穿 (sforzo graduale e costante); più forte di 再接再厉 (sforzo rinnovato dopo una pausa).

locuzione
perseverarelavorare con determinazione instancabile

Esempi

  • 锲而不舍，。
    Tā xué xí fēi cháng qiè ér bù shě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ha perseverato negli studi e alla fine è entrato nell'università dei suoi sogni.
  • 锲而不舍，。
    Chuàng yè lù shang xū yào qiè ér bù shě de jīng shén, bù néng qīng yì fàng qì.
    Nel percorso di avviare un'impresa serve uno spirito perseverante — non arrenderti facilmente.
  • 锲而不舍，。
    Zhǐ yào qiè ér bù shě, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Finché perseveri, qualsiasi difficoltà può essere superata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍥; 锲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro
Parte di suono声符shēngfú
契
契qì鍥qiè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鍥 contiene 金, che indica metallo o oro, e 契, che ne segnala la pronuncia; il carattere semplificato 锲 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.