镇压 (zhèn yā) — sopprimere, reprimere, sedare (una rivolta, protesta, ecc.); (storico, politico) giustiziare (un controrivoluzionario)

Definizione

Verbo forte e politicamente carico: sopprimere o reprimere (ribellioni, proteste) con la forza, storicamente anche giustiziare nemici dello stato. Si usa con 叛乱, 起义, 示威 — non eventi quotidiani.

verbo
sopprimerereprimeresedare (una rivolta, protesta, ecc.)(storico, politico) giustiziare (un controrivoluzionario)

Esempi

  • 镇压。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zhèn yā le zhè chǎng pàn luàn.
    Il governo ha inviato truppe per reprimere questa ribellione.
  • 镇压。
    Jǐng fāng yòng gāo yā shuǐ qiāng zhèn yā shì wēi zhě.
    La polizia ha usato cannoni ad acqua ad alta pressione per reprimere i manifestanti.
  • ，镇压。
    Zài wén gé qī jiān, xǔ duō bèi rèn dìng wèi fǎn gé mìng de rén bèi zhèn yā le.
    Durante la Rivoluzione Culturale, molte persone identificate come controrivoluzionarie furono giustiziate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

镇zhènpremere verso il basso
压yāpremere

镇 e 压 entrambi hanno il significato di premere verso il basso, insieme indicano sopprimere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.