镣铐 (liào kào) — ceppi; catene e manette | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ceppicatene e manette

Classificatore · 副

镣铐。
Tā dài zhe chén zhòng de liào kào.
Indossa pesanti catene.
镣铐，。
Zhè xiē jiù xí sú jiù xiàng liào kào, ràng rén bú zì yóu.
Queste vecchie usanze sono come catene che impediscono la libertà delle persone.
镣铐。
Jǐng chá dǎ kāi le fàn rén de liào kào.
La polizia ha aperto le catene del prigioniero.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

镣liàocatena

镣 e 铐 sono entrambi strumenti di restrizione; insieme indicano catene o manette.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐐; 镣 ne è la scrittura semplificata.

金尞鐐

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

尞

尞liáo鐐liào

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鐐 mostra il metallo tramite 金 e prende la sua pronuncia da 尞; il carattere semplificato 镣 è una forma abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in