镶嵌 (xiāng qiàn) — intarsiare, incastonare (un materiale decorativo come gemme o motivi in una superficie); piastrellare (una superficie con pezzi decorativi, formando un mosaico o una tassellatura)

Definizione

镶 è il verbo semplice 'incastonare / montare (una gemma)'; 镶嵌 enfatizza il motivo decorativo di superficie, specialmente piastrelle o mosaici che coprono un'intera area (come nell'esempio del pavimento del bagno).

verbo
intarsiareincastonare (un materiale decorativo come gemme o motivi in una superficie)piastrellare (una superficie con pezzi decorativi, formando un mosaico o una tassellatura)

Esempi

  • 镶嵌。
    Gōng jiàng bǎ yì kē lán bǎo shí xiāng qiàn zài shǒu zhuó shàng.
    L'artigiano ha incastonato uno zaffiro nel bracciale.
  • 镶嵌。
    Zhè ge mù hé de biǎo miàn xiāng qiàn zhe xiàng yá diāo kè de tú àn.
    La superficie di questa scatola di legno è intarsiata con un motivo intagliato nell'avorio.
  • 镶嵌。
    Tā men yòng cǎi sè cí zhuān bǎ wèi shēng jiān dì miàn xiāng qiàn chéng lián huā tú àn.
    Hanno usato piastrelle colorate per piastrellare il pavimento del bagno formando un motivo di loto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

镶xiāngincastonare
嵌qiàninserire

Sia 镶 che 嵌 descrivono l'atto di inserire un materiale in una superficie; insieme indicano l'incastonare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 镶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
歁
歁kǎn嵌qiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嵌 è composto da 山, che indica una montagna, e da 歁, che ne determina il suono.

Apri 嵌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Arte e belle artiArtigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.