长处 (cháng chù) — punti di forza, aspetti positivi

Definizione

长处 indica le buone qualità o i punti di forza di una persona, spesso in coppia con 短处 ('debolezza'). Più generale di 优点 (tipicamente un singolo merito) e più ampio di 特长 (un'abilità speciale).

sostantivo
punti di forzaaspetti positivi

Esempi

  • 长处。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù hé duǎn chù.
    Ognuno ha i propri punti di forza e di debolezza.
  • 长处。
    Nǐ yīng gāi duō fā huī zì jǐ de cháng chù.
    Dovresti dare pieno sfogo ai tuoi punti di forza.
  • 长处。
    Tā de zuì dà cháng chù shì néng shuō huì dào.
    Il suo più grande punto di forza è essere eloquente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chángbuono
处chùpunto

Deriva da 长 che vuol dire buono o forte e 处 che significa punto, per indicare un pregio di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.