长夜 (cháng yè) — lunga notte (letterale); periodo prolungato di oscurità o sofferenza (metaforico)

Definizione

Letteralmente 'lunga notte', ma in senso letterario e figurato indica un periodo prolungato di sofferenza, oppressione o oscurità. Comune nella poesia e nella scrittura storica su guerra o difficoltà.

sostantivo
lunga notte (letterale)periodo prolungato di oscurità o sofferenza (metaforico)

Esempi

  • ，长夜。
    Zǒu le yì tiān de lù, tā jué de cháng yè hǎo xiàng méi yǒu jìn tóu.
    Dopo aver camminato tutto il giorno, sentì che la lunga notte sembrava infinita.
  • ，长夜。
    Nà chǎng zhàn zhēng jié shù hòu, rén men zhōng yú zǒu chū le cháng yè.
    Dopo la fine di quella guerra, la gente finalmente emerse dalla lunga notte.
  • 长夜。
    Shī rén yòng cháng yè bǐ yù rén shēng zhōng de kùn jìng.
    Il poeta usa 'lunga notte' come metafora per le difficoltà della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
夜yènotte

长 significa lungo e 夜 significa notte, quindi si riferisce a una notte lunga.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.