长效 (cháng xiào) — (sostantivo) efficacia a lungo termine, effetto prolungato; (aggettivo) a lunga durata, a rilascio prolungato

Definizione

长效 enfatizza l'*efficacia* duratura di qualcosa (un farmaco, una politica, un meccanismo), non solo la durata. Si abbina a 长期 (un lungo arco di tempo) e 持久 (qualità duratura) ma sottolinea che l'effetto funziona effettivamente nel tempo.

sostantivo
efficacia a lungo termineeffetto prolungato
aggettivo
a lunga durataa rilascio prolungato

Esempi

  • 长效。
    Yī shēng jiàn yì shǐ yòng cháng xiào yào wù lái kòng zhì màn xìng bìng.
    Il medico consiglia di usare farmaci a lunga durata d'azione per controllare le malattie croniche.
  • 长效。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn lì cháng xiào de huán bǎo jiān guǎn jī zhì.
    Il governo sta istituendo un meccanismo di supervisione ambientale efficace a lungo termine.
  • 长效。
    Zhè kuǎn cháng xiào fáng shài shuāng néng chí xù bǎo hù pí fū bā xiǎo shí.
    Questa crema solare a lunga durata può proteggere la pelle continuativamente per otto ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
效xiàoeffetto

长效 unisce 长 (lungo) e 效 (effetto), indicando un effetto che dura a lungo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.