长河 (cháng hé) — (figurato) lungo fiume del tempo o della storia; flusso infinito; (letterale) lungo fiume

Definizione

Sostantivo letterario per un lungo fiume, quasi sempre usato in senso figurato per indicare il lungo corso della storia o del tempo (come in 历史的长河 'il lungo fiume della storia').

sostantivo
(figurato) lungo fiume del tempo o della storiaflusso infinito(letterale) lungo fiume
Classificatore · 条

Esempi

  • 长河，。
    Lì shǐ de cháng hé bēn liú bù xī, jiàn zhèng le duō shǎo xīng shuāi.
    Il lungo fiume della storia scorre senza fine, testimone di tanti alti e bassi.
  • 长河，。
    Zài shí jiān de cháng hé zhōng, gè rén de shēng mìng zhǐ shì duǎn zàn de yí shùn.
    Nel lungo fiume del tempo, la vita di un individuo è solo un breve istante.
  • 长河，。
    Zhè tiáo cháng hé wān yán chuān guò shān gǔ, zī yǎng le liǎng àn de tǔ dì.
    Questo lungo fiume serpeggia attraverso la valle, nutrendo la terra su entrambe le rive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
河héfiume

长 vuol dire lungo e 河 indica il fiume: insieme descrivono un fiume lungo, spesso usato in senso figurato per indicare il tempo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.