长眠 (cháng mián) — morire, riposare in pace (eufemistico, letterario)

Definizione

Eufemismo letterario che significa 'passare a miglior vita / riposare in pace' — usato in scritti, necrologi o discorsi solenni, mai in conversazioni informali.

verbo
morireriposare in pace (eufemistico, letterario)

Esempi

  • 长眠。
    Zhè wèi wěi rén cháng mián yú gù xiāng de tǔ dì.
    Questo grande uomo riposa eternamente nella terra della sua città natale.
  • 长眠。
    Yīng xióng men cháng mián zài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān.
    Gli eroi giacciono sepolti tra montagne verdi e acque limpide.
  • 长眠，。
    Tā yǐ cháng mián, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    È passata a miglior vita; la ricorderemo per sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
眠miánsonno

长 significa lungo o eterno, e 眠 vuol dire sonno; quindi la parola indica in modo eufemistico il riposo eterno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.