长舌妇 (cháng shé fù) — pettegola (colloquiale, dispregiativo); una donna che parla incessantemente

Definizione

Un'etichetta colloquiale e dispregiativa per una donna che spettegola. Usata come insulto, non come descrizione neutra — più forte e sprezzante del semplice dire che qualcuno 爱传闲话.

sostantivo
pettegola (colloquiale, dispregiativo)una donna che parla incessantemente
Classificatore · 个

Esempi

  • 长舌妇，。
    Tā shì gè cháng shé fù, zhěng tiān zài bèi hòu shuō bié rén huài huà.
    È una pettegola, parla sempre alle spalle degli altri.
  • 长舌妇，。
    Bié gēn nà ge cháng shé fù shuō tài duō, tā huì dào chù luàn jiǎng.
    Non dire troppo a quella pettegola; andrà in giro a raccontarlo a tutti.
  • 长舌妇，。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā cháng shé fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán xián huà.
    Gli abitanti del villaggio la chiamano pettegola perché adora spargere voci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长舌lingua lunga
长chánglungo舌shélingua
偏正Modificatore + testa
妇fùdonna

长舌 evoca una lingua lunga, mentre 妇 indica una donna che parla troppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.