门外汉 (mén wài hàn) — profano, estraneo (in un determinato campo o materia)

Definizione

Letteralmente 'persona fuori dalla porta' — un non esperto che manca di conoscenza in un campo specifico. Usato per dichiarare umilmente la propria mancanza di competenza in un'area, non come insulto generale.

sostantivo
profanoestraneo (in un determinato campo o materia)

Esempi

  • 门外汉。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng wán quán shì mén wài hàn.
    Sono completamente un profano quando si tratta di programmazione informatica.
  • ，门外汉。
    Zài yīn yuè fāng miàn, tā zhǐ shì yí gè mén wài hàn.
    In musica, è solo un profano.
  • ，门外汉。
    Bié wèn wǒ fǎ lǜ wèn tí, wǒ shì mén wài hàn.
    Non farmi domande legali — sono un profano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门外fuori dalla porta
门ménporta外wàifuori
偏正Modificatore + testa
汉hànuomo

Formato da 门 e 外, 'fuori dalla porta', più 汉, 'uomo'; quindi un uomo fuori dal proprio campo di competenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 汉 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.