门当户对 (mén dāng hù duì) — (chengyu (espressione idiomatica)) ben abbinati per status sociale ed economico (nel matrimonio)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa che due famiglie sono socialmente ed economicamente ben abbinate — lo standard tradizionale per un matrimonio adatto, spesso considerato antiquato oggi.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) ben abbinati per status sociale ed economico (nel matrimonio)

Esempi

  • ，。
    Tā men liǎng jiā mén dāng hù duì, hěn duō rén dōu jué de zhè mén qīn shì hěn hé shì.
    Le due famiglie sono ben abbinate per status, quindi molti pensano che questo matrimonio sia molto adatto.
  • ，门当户对。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, mén dāng hù duì de hūn yīn gèng róng yì xìng fú.
    Nel pensiero tradizionale, un matrimonio tra famiglie di status corrispondente ha più probabilità di essere felice.
  • 门当户对，。
    Suī rán xiàn zài hěn duō rén bú zài hu mén dāng hù duì le, dàn yǒu xiē fù mǔ hái shì jiān chí zhè ge biāo zhǔn.
    Sebbene oggi molte persone non si preoccupino dell'abbinamento di status familiare, alcuni genitori insistono ancora su questo standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

门当la porta corrisponde
门ménporta当dāngcorrispondere
主谓Soggetto + predicato
户对la casa corrisponde
户hùporta di casa对duìcorrispondere
主谓Soggetto + predicato

门 e 户 entrambi indicano le famiglie, mentre 当 e 对 significano corrispondere; dice che le famiglie sono ben assortite.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.