闭塞 (bì sè) — bloccato, chiuso (fisicamente o metaforicamente); remoto e inaccessibile (di un luogo); ignorante, ottuso (di una persona o mentalità)

Definizione

Aggettivo che copre sia l'isolamento fisico che la ristrettezza mentale figurata. Per i luoghi, sottolinea l'essere tagliati fuori (es. 信息闭塞 'privo di informazioni'); per le persone o il pensiero, significa mentalità chiusa e non illuminata.

aggettivo
bloccatochiuso (fisicamente o metaforicamente)remoto e inaccessibile (di un luogo)ignoranteottuso (di una persona o mentalità)

Esempi

  • 闭塞，。
    Zhè ge shān cūn jiāo tōng bì sè, hěn shǎo rén lái.
    Questo villaggio di montagna è difficile da raggiungere con i mezzi di trasporto; poche persone vengono.
  • 闭塞，。
    Tā sī xiǎng bì sè, bú yuàn yì jiē shòu xīn guān niàn.
    È di mentalità ristretta e non vuole accettare nuove idee.
  • 闭塞。
    Xìn xī bì sè de dì qū hěn nán fā zhǎn jīng jì.
    Le regioni con accesso bloccato alle informazioni trovano difficile sviluppare la loro economia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闭bìchiudere
塞sāibloccare

闭 significa chiudere, e 塞 vuol dire bloccare; insieme descrivono qualcosa di chiuso o inaccessibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Geografia e morfologiaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.