闭路电视 (bì lù diàn shì) — televisione a circuito chiuso (CCTV)

Definizione

sostantivo
televisione a circuito chiuso (CCTV)
Classificatore · 个

Esempi

  • 闭路电视。
    Wǒ men xiǎo qū ān zhuāng le bì lù diàn shì.
    Il nostro quartiere ha installato la videosorveglianza.
  • 闭路电视。
    bì lù diàn shì Kě yǐ bāng zhù wǒ men kān mén kǒu.
    La videosorveglianza può aiutarci a tenere d'occhio l'ingresso.
  • 闭路电视。
    Yòng bì lù diàn shì kě yǐ gèng ān quán.
    Usare la videosorveglianza può essere più sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闭路circuito chiuso
闭bìchiuso路lùcircuito
偏正Modificatore + testa
电视televisione
电diànelettrico视shìvisione
偏正Modificatore + testa

闭路 descrive un circuito chiuso, e 电视 significa visione elettrica; insieme indicano la televisione a circuito chiuso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.