问道 (wèn dào) — chiedere la strada; chiedere consiglio, informarsi (su un argomento, metodo, ecc.)

Definizione

问道 è un modo letterario e formale per dire 'chiedere la strada' o 'cercare una guida' — usato più nella scrittura o nel parlato classicheggiante rispetto a 问 di tutti i giorni. Implica la ricerca di conoscenza o di un metodo, non solo una direzione fisica.

verbo
chiedere la stradachiedere consiglioinformarsi (su un argomento, metodo, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，问道。
    Wǒ men bù zhī dào lù, jiù xiàng lù rén wèn dào.
    Non sapevamo la strada, quindi abbiamo chiesto indicazioni a un passante.
  • 问道，。
    Tā tè yì lái xiàng wǒ wèn dào, xiǎng liǎo jiě zhè ge wèn tí de jiě jué fāng fǎ.
    È venuto appositamente per chiedere il mio consiglio, volendo capire la soluzione a questo problema.
  • ，。
    Wǒ men wèn le yí xià dào, hěn kuài jiù zhǎo dào le dì fāng.
    Abbiamo chiesto indicazioni una volta, e abbiamo trovato rapidamente il posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
道dàopercorso; strada

问 chiede e 道 è il percorso, quindi la frase vuol dire chiedere indicazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.