闯入 (chuǎng rù) — intromettersi, fare irruzione (in un luogo o situazione con forza o senza permesso)

Definizione

verbo
intromettersifare irruzione (in un luogo o situazione con forza o senza permesso)

Esempi

  • 闯入。
    Yǒu rén chuǎng rù le nà jiān kòng fáng zi.
    Qualcuno è entrato con la forza in quella casa vuota.
  • 闯入，。
    Tā chuǎng rù huì yì shì de shí hou, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Quando è irrotto nella sala riunioni, tutti si sono spaventati.
  • 闯入，。
    Yì zhī yě māo chuǎng rù le chú fáng, dào chù zhǎo chī de.
    Un gatto randagio si è introdotto in cucina, cercando cibo dappertutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

闯chuǎngcorrere
入rùentrare

闯 significa correre, mentre 入 vuol dire entrare: insieme indicano l'azione di precipitarsi in un luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闖; 闯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 闖 raffigura un cavallo che sfonda un portone, in linea con il significato attuale di precipitarsi; la versione semplificata 闯 è uno stenogramma successivo.

Apri 闯 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.