闯祸 (chuǎng huò) — cacciarsi nei guai, provocare un incidente o una calamità

Definizione

Significa mettersi nei guai per le proprie azioni — causare un incidente, un pasticcio o un inconveniente. La colpa è di ciò che hai fatto, non solo sfortuna.

verbo
cacciarsi nei guai, provocare un incidente o una calamità

Esempi

  • 闯祸，。
    Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
    Si è messo nei guai di nuovo ed è stato criticato dal capo.
  • ，闯祸。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
    Devi stare attento quando guidi, altrimenti ti metterai facilmente nei guai.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Questa volta hai causato un bel guaio — sbrigati a pensare a un modo per rimediare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闯chuǎngprecipitarsi; farsi strada con forza
祸huòdisastro; guai

闯 vuol dire precipitarsi o farsi strada con forza, mentre 祸 indica un disastro; insieme significano causare problemi o guai.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闖; 闯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 闖 raffigura un cavallo che sfonda un portone, in linea con il significato attuale di precipitarsi; la versione semplificata 闯 è uno stenogramma successivo.

Apri 闯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.