闯荡 (chuǎng dàng) — avventurarsi per guadagnarsi da vivere; farsi strada nel mondo

Definizione

闯荡 (chuǎngdàng) significa lasciare casa e costruirsi un sostentamento nel mondo esterno — spesso con un senso di rischio e avventura, più attivo del semplice 'lavorare fuori' (打工).

verbo
avventurarsi per guadagnarsi da viverefarsi strada nel mondo
Facili da confondere

Esempi

  • ，闯荡。
    Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
    Da giovane ha lasciato la sua città natale e si è avventurato a Shanghai per guadagnarsi da vivere.
  • 闯荡，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
    Molti giovani scelgono di girare il mondo e inseguire i propri sogni.
  • 闯荡，。
    Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Dopo diversi anni passati a farsi strada nel mondo, finalmente ha avuto la sua azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闯chuǎngavventurarsi
荡dàngvagare

闯 suggerisce avventurarsi fuori e 荡 implica vagare; insieme descrivono il fare esperienze nel mondo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闖; 闯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 闖 raffigura un cavallo che sfonda un portone, in linea con il significato attuale di precipitarsi; la versione semplificata 闯 è uno stenogramma successivo.

Apri 闯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Professioni e lavoriViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.