闲扯 (xián chě) — chiacchierare, fare due chiacchiere

Definizione

闲扯 (xián chě) è un verbo colloquiale per chiacchiere senza scopo e oziose su cose banali. Implica che il contenuto sia poco importante — più forte di 聊天 (chiacchierare in generale) e più informale di 谈话 (una conversazione mirata).

verbo
chiacchierarefare due chiacchiere

Esempi

  • 闲扯，。
    Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
    Smettiamo di chiacchierare e iniziamo a lavorare.
  • 闲扯。
    Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
    Loro due hanno chiacchierato tutto il pomeriggio al bar.
  • 闲扯。
    Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
    Gli piace chiacchierare con gli amici di cose banali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiánozioso
扯chěparlare in modo informale

闲 vuol dire ozioso e 扯 significa parlare in modo informale; insieme indicano chiacchiere senza senso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.