闲杂 (xián zá) — (attrib.) senza mansioni fisse; non essenziale; riferito a persone che non appartengono a un'organizzazione o compito specifico

Definizione

Usato quasi solo come modificatore attributivo prima di sostantivi come 人员, 车辆, per significare 'non autorizzato / non essenziale'. Contrassegna persone o cose che non appartengono a un gruppo o compito specifico.

aggettivo
(attrib.) senza mansioni fissenon essenzialeriferito a persone che non appartengono a un'organizzazione o compito specifico

Esempi

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    Il personale non autorizzato non può entrare nel cantiere.
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    Durante la riunione, non sono ammessi estranei.
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    L'ingresso dell'edificio ha un avviso che vieta il parcheggio ai veicoli non autorizzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闲xiáninattivo
杂závari/miscelaneo

闲 indica qualcosa di inattivo o non occupato, mentre 杂 vuol dire vario/miscelaneo: insieme descrivono persone senza compiti fissi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →
Compare in
Concetti astrattiPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.