间歇 (jiàn xiē) — fare una pausa temporanea; prendersi una pausa
Definizione
间歇 enfatizza una pausa regolare e ripetuta — cose che si fermano e ripartono secondo uno schema (macchine, pioggia). A differenza di 休息, qui nessuna persona riposa; a differenza di 中断, la pausa è pianificata, non interrotta bruscamente.
verbo
fare una pausa temporaneaprendersi una pausa
Esempi
- ，间歇。Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, xū yào jiàn xiē yí xià.Ha lavorato tutto il giorno e ha bisogno di fare una pausa per un momento.
- 间歇。Zhè ge jī qì měi xiǎo shí jiàn xiē yí cì.Questa macchina si ferma ogni ora.
- 间歇。Nǐ bù néng yì zhí gōng zuò bù jiàn xiē yí xià.Non puoi continuare a lavorare senza fare una pausa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
L'idea di intervallo in 间 si unisce al concetto di riposo in 歇 per descrivere le pause tra un'attività e l'altra.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.