阁员 (gé yuán) — membro del gabinetto

Definizione

Letteralmente 'un membro del 阁 (gabinetto)'. In pratica è quasi sempre usato come parte della frase 内阁 (gabinetto); raramente usato da solo, e si riferisce a un ministro di alto livello nominato al gabinetto, non a funzionari di rango inferiore.

sostantivo
membro del gabinetto
Classificatore · 位

Esempi

  • 阁员。
    Zhè wèi gé yuán fù zé wài jiāo shì wù.
    Questo membro del gabinetto è responsabile degli affari esteri.
  • 阁员。
    Zǒng tǒng rèn mìng le xīn de gé yuán.
    Il presidente ha nominato nuovi membri del gabinetto.
  • ，阁员。
    Nèi gé huì yì zhōng, gé yuán men tǎo lùn le jīng jì zhèng cè.
    Durante la riunione del gabinetto, i membri del gabinetto hanno discusso la politica economica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阁gégabinetto
员yuánmembro

阁 indica il gabinetto governativo, mentre 员 indica un membro: insieme si riferiscono a un membro del gabinetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閣; 阁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè閣gé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閣 accoppia 門 (porta) a 各, che ne determina la pronuncia; questa nota riguarda 閣, non la forma semplificata 阁.

Apri 阁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.